1. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.

2. The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.

La comptabilité budgétaire est tenue à l'aide des systèmes informatiques, dans des livres ou sur fiches.

3. In addition, the residue will always be a sideline in RAP, not a primary activity.

De plus, le legs demeurera toujours une activité secondaire à la DAP, et pas une activité primaire.

4. Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l’épreuve du feu à l’intérieur des locaux.

5. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Les recettes de la privatisation seront placées sur des comptes fiduciaires jusqu'au règlement de tout différend éventuel.

6. Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

Vous préviendrez la plupart des accidents graves en ne perdant pas l’enfant de vue.

7. 5.5.5 Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

5.5.5 Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l'épreuve du feu à l'intérieur des locaux.

8. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Il est important que cette liste soit périodiquement mise à jour afin de maintenir la pression sur l'UNITA

9. The test culture is kept on a slant of nutrient agar

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée

10. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

11. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).

12. Expresses concern at the fact that modernisation of the EDF accounts was not completed within the deadlines set and that, for the moment, the existing On-line Accounting System (OLAS) is being used to keep the accounts; asks to be kept informed every six months on progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED) and its implementation at head office and within the delegations;

est préoccupé du fait que la modernisation de la comptabilité du FED ne soit pas achevée dans les délais prévus et que, pour l'instant, ses comptes soient gérés sur la base du système comptable OLAS (Online Accounting System) existant; demande à être informé semestriellement de l'état d'avancement de la modernisation du nouveau système informatique intégré (ABAC-FED) et de sa mise en œuvre au siège et aux délégations;

13. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

14. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Peut-être que la prochaine fois, vous devriez voler jusqu'à ce qu'on atterisse.

15. In return, partners will be kept abreast of the latest developments in Canada on the Move research and will receive public recognition for their involvement.

En retour, les partenaires seront tenus au courant des derniers progrès de la recherche menée dans le contexte de Canada en mouvement et l'on reconnaîtra publiquement leur participation.

16. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

17. Investment and assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.

Les investissements et les actifs qui ne sont pas admis à la négociation sur un marché financier réglementé sont maintenus à des niveaux prudents.

18. Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels;

Les investissements en actifs qui ne sont pas négociables sur un marché financier réglementé sont maintenus à un niveau prudent;

19. The blaze was set on purpose to ignite the gas on the top so the crude underneath could be excavated.

L'incendie a été déclaré dans le but d'enflammer le gaz à la surface comme ça le pétrole situé en dessous pourrait être extrait du sol.

20. Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.

Les investissements dans des actifs qui ne sont pas admis à la négociation sur un marché financier réglementé sont maintenus à des niveaux prudents.

21. The access hole is kept as small as possible to minimize its effect on the field distribution.

Le trou d'accès doit rester le plus petit possible afin d'en réduire l'effet sur la répartition du champ.

22. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

De même que l’herminette, elle doit couper comme une lame de rasoir.

23. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :

24. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Veillez sur l'oncle Albert.

25. To this end, the Commission wishes to keep to an absolute minimum the number of directorates-general to be consulted on the projects for selection.

Dans ce but, les services ont notamment le souci de limiter au strict minimum le nombre des directions générales à consulter sur la sélection des projets.

26. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Troisièmement, les instruments et les exigences institutionnelles doivent être rigoureusement séparés.

27. In addition, the liquidators must keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.

En outre, les liquidateurs leurs communiqueront régulièrement des renseignements sur la marche de la liquidation.

28. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

29. My father was on the bridge, and soon after, he was on the air.

Mon père était sur le pont et peu après à l'antenne.

30. According to that Article, livestock density is defined taking into account all grazing livestock kept on the farm.

Selon ledit article, la densité du cheptel est définie en tenant compte de la totalité des animaux pâturant sur l'exploitation.

31. He indicated that they would be kept abreast of matters related to CIHR's guidelines on stem cells research; in particular, his appearance as a witness in front of Parliament's Standing Committee on Health on April 17, 2002.

Il indique qu'ils seront tenus au courant des faits nouveaux en ce qui concerne les lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches, et en particulier de sa comparution devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes le 17 avril 2002.

32. Coronary flow was kept constant, and the adequacy of oxygenation was verified by lactate extraction.

Le débit coronarien maintenu constant, l'oxygénation satisfaisante du myocarde a été documentée par l'extraction de lactate.

33. Saffa calls on importers to keep absolutely to the price guidelines that have been issued.'

Saffa demande instamment aux importateurs de respecter impérativement les directives en matière de prix qui ont été diffusées.»

34. The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

La Convention est un instrument évolutif, qui peut être adapté et mis à jour en fonction des circonstances.

35. The allure of trading with the Inuit for personal profit, romancing Inuit girls, and fear of punishment on returning to the ship, may have kept the sailors ashore until it was too late.

L'attrait du commerce avec les Inuit à des fins de gain personnel, le plaisir de faire la cour aux jeunes femmes inuit et la peur d'être punis une fois revenus au navire ont pu inciter les marins à rester sur terre plus longtemps qu'ils n'auraient dû, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

36. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

37. Does the cardholder keep the card in a secure location with controlled access? b) On using cards 1.

Le détenteur conserve-t-il la carte dans un endroit sûr à accès contrôlé? b) Utilisation des cartes 1.

38. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

39. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

40. He was admonished on the first charge and acquitted on the second, and the carpenter was dismissed as incompetent.

Il a été réprimandé pour la première accusation et acquitté pour la seconde, et le menuisier a été congédié pour incompétence.

41. Our hunch a priori was that the coefficient on PTVOL1 would be negative and statistically significant.

Nous avions l’impression a priori que le coefficient sur TPAVOL1 serait négatif et statistiquement significatif.

42. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

43. The AFNORTH International School (Canadian Section) Principal shall be an advisor to the School Committee, attend meetings as non-voting members and keep the School Committee informed on school matters.

Le directeur de l'École internationale d'AFNORTH (section canadienne) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire. Il assiste aux réunions, sans toutefois avoir le droit de vote, et tient le comité au courant des enjeux de l'école.

44. Down in Albion was released on 14 November 2005 on Rough Trade Records, although it was leaked on to the Internet on 19 October 2005.

Down in Albion est sorti le 14 novembre 2005, alors que sur Internet il avait été déposé en ligne illégalement le 19 octobre précédent.

45. On December 21, construction machinery was already on the Legends site waiting to break ground on the site.

Le 21 décembre, les machines de construction était déjà sur le site Legends attente d'innover,.

46. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Acanthus Music vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

47. The system resting on the hips (6, 7) allows an equal distribution of the force necessary to keep the stockings in place, which can therefore be worn for a long time since the wearer does not feel any discomfort on the abdomen or the thighs.

Ce système reposant sur les hanches (6, 7) permet de répartir uniformément les forces qui maintiennent les collants en place.

48. Tell everyone to be on the alert.

Que tout le monde soit sur le qui-vive.

49. There’s no handy drawbridge to pull up and hide behind; no sidelines on which to sit aloof and disinterested."9 In short, the security of Canada and Canadians is best served by our involvement in the international security environment.

Il n’y a pas à portée de la main de pont-levis que nous pouvons lever et derrière lequel nous pouvons nous cacher; il n’y a pas de coulisses dans lesquelles nous pourrions demeurer distants et désintéressés9. »

50. A GATT Panel was established to address the question of pass-through: that is, can subsidies on hogs be considered as subsidies on pork.

L'hypothèse d'une vitesse de rajustement égale du prix de l'Alberta et du prix du Québec n'a pu être rejetée.

51. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

52. To enable the Advisory Group on Information Technology to carry out its mandate, it would receive status reports on all WIPO’s IT activities together with the relevant budgetary information and would be kept abreast of any new proposals within WIPO’s IT Strategic Implementation Plan.

Pour permettre au groupe consultatif sur les techniques de l’information de remplir son mandat, celui-ci recevrait des rapports de situation concernant l’ensemble des activités de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information ainsi que les informations budgétaires pertinentes et serait tenu au courant de toute proposition nouvelle dans le cadre du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.

53. The objective until then should be to keep the Palestinian Authority afloat.

L’objectif, d’ici là, devrait être de maintenir l’Autorité palestinienne à flot.

54. The seal on the food was... Not airtight.

le couvercle de la nourriture n'était... pas hermétique.

55. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

56. The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.

57. The measured air pressure may be displayed on a display (125) on the pencil gauge.

La pression de l'air mesurée peut être indiquée sur un affichage présent sur le manomètre en forme de crayon.

58. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Badog fraiseuse numerique vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.

59. "self adaptability" means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;

"auto-adaptabilité", la fonction de tout dispositif du moteur permettant de maintenir constant le rapport air/carburant;

60. Agreement was reached on the honoraria to be paid to the architects, engineers and contractors for the original construction project.

Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction 341.

61. Absence of on-board wheelchair Mrs. Higgs submits that although the absence of the on-board wheelchair was overlooked by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko on the way down to Georgetown, a request was made with the aircrew to ensure that a Washington chair or any type of on-board wheelchair be made available on the return flight on September 6, 1998.

Le transporteur indique également que si des sièges près cloison avaient été disponibles, rien n'aurait empêché ces passagers de les avoir comme ils l'avaient demandé.

62. the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).

63. If you keep the Remember me option turned on, you won’t see any more prompts asking about passwords.

Si vous laissez l'option Mémoriser activée, vous ne verrez plus d'invites relatives au mot de passe.

64. It should be kept in mind that the figures in Table 3.4 reflect the actual hours worked.

Il faut se rappeler que les données du Tableau 3.4 reflètent les heures réelles de travail.

65. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Conserver sous ... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)

66. A1 Strengthen communications, consultation, education; A7 Focus on consumers (public) - how to assist them to be informed and understand; and A14 How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?

A1 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation. A7 Mettre l'accent sur les consommateurs (la population) - comment peut-on s'assurer qu'ils sont bien informés et qu'ils comprennent les enjeux; et, A14 Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?

67. • The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.

• Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.

68. The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.

Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.

69. Clearly, the latter would be affected by the implementation of ADAMS, but he was wondering about the interim report on how well was this working.

Clairement, ces derniers seront affectés par la mise en place du projet ADAMS, mais il se demande ce qu’il en est du rapport intermédiaire qui doit évaluer si cela fonctionne correctement.

70. The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on # ecember

Le # décembre # le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise

71. The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

Le Turkménistan a adopté le 27 décembre 1995 une Loi constitutionnelle qui consacre la neutralité permanente des pays.

72. The Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

La Loi constitutionnelle relative à la neutralité permanente du Turkménistan a été adoptée le 27 décembre 1995.

73. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

74. The trial resumed on # ctober # but was again adjourned sine die on # ecember

Le procès fut recommencé le # octobre # mais fut encore une fois postposé sine die le # décembre

75. The cancelled accounting document and all the related supporting documents shall be kept in the authorising officer's archives.

La pièce annulée, ainsi que toutes les pièces justificatives y afférentes, est conservée dans les archives de l'ordonnateur.

76. Consequently, policies should be reviewed in an effort to keep abreast of changing family circumstances and a more comprehensive approach be taken to harmonize actions on behalf of families.

Il faudrait donc revoir les politiques de façon à ce qu’elles tiennent compte de cette évolution et adopter une approche plus globale afin d’harmoniser les mesures prises en faveur de la famille.

77. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- un plan de fertilisation et des registres de fertilisation sont établis pour chaque élevage,

78. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

79. Specific information on each agreement can be accessed by clicking on the name of the countries.

Il suffit de cliquer sur un nom de pays pour obtenir des informations concernant chaque accord en particulier.

80. British and American inventors kept improving on the Bessemer process until the 20th century, when the Siemens-Martin process, which used electrically heated furnaces, became predominant.

Jusqu'au XXe siècle, des inventeurs américains et britanniques ne cessent de parfaire le procédé de Bessener, jusqu'à ce que prédomine le procédé de Siemens-Martin, qui utilise des fours chauffés à l'électricité.